Αυτή είναι η νύχτα
Μια πανέμορφη νύχτα
Και την λένε bella notte
Κοίτα τα ουράνια
Έχουν αστέρια στα μάτια τους
Σε αυτή την υπέροχη bella notte
Δέξου την αγάπη του αγαπημένου σου
Θα την χρειαστείς αυτή τη στιγμή
Να σε βοηθήσει να μην πέσεις σαν ένα αστέρι
Όταν ανέβεις σε αυτό το ιλλιγγιώσες ανέβασμα
Γιατί αυτή είναι η νύχτα
Και τα ουράνια είναι σωστά
Σε αυτή την υπέροχη
Βella notte
Σε αυτή την υπέροχη
Βella notte
Σιωπηλά σαν την χιονονιφάδα μέσα στη νύχτα
Το πνεύμα αυτής της νύχτας είναι άγιο
Όλος ο κόσμος είναι ήρεμος και ειρηνικός
Όλος ο κόσμος είναι φωτεινός και χαρούμενος
Πνεύμα της αγάπης
Και παιδί της ειρήνης
Ατέλειωτη αγάπη
Που δεν θα παύσει
Ειρήνη, παιδιά μου
Της καλής θέλησης
Ειρήνη, παιδιά μου
Ειρήνη, όλα καλά
Είναι για 'σένα Ντάρλινγκ. Καλά Χριστούγεννα.
Ω, Τζιμ Nτίερ!
Είναι εκείνο που θαύμαζα, έτσι δεν είναι; Στολισμένο με κορδέλες;
Ε, λοιπόν έχει μια κορδέλα.
Ω, τι γλυκό!
-Σου αρέσει Ντάρλινγκ; - Την λατρεύω.
Τι τέλεια και όμορφη μικρή λαίδη.
Έλα, Λαίδη. Έλα εδώ.
Μπράβο κορίτσι μου.
Έτσι. Ένα ωραίο κρεβατάκι για εσένα.
Τζιμ Nτίερ, είσαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετά ζεστά;
Φυσικά Ντάρλινγκ. Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι -- Ωχ
Σχεδόν ξέχασα κάτι. Ορίστε.
Καληνύχτα, Λαίδη. Έλα, έλα.
Μην ανησυχείς Ντάρλινγκ. Θα κοιμηθεί αμέσως.
Όχι, όχι, Λαίδη.
Εδώ ανήκεις.
Ακριβώς εδώ.
Ω κοίτα. Είναι μοναχική.
Δεν νομίζεις ότι ίσως θα έπρεπε μόνο για απόψε;
Ντάρλινγκ, αν είναι να της δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό...
πρέπει να είμαστε αυστηροί από την αρχή.
Λαίδη! Σταμάτα το αυτό τώρα!
Σταμάτα!
Λαίδη, κάνε ησυχία! Με ακούς;
Γρήγορα για ύπνο. Γρήγορα.
Μην ξαναβγάλεις άχνα.
- Τζιμ Nτίερ.
Ω Τζιμ. -Μμμ; Τι;
Έντάξει...
Αλλά να θυμάσαι, μόνο για απόψε.
Εντάξει, Λαίδη. Εντάξει.
Σηκώθηκα. Σηκώθηκα, Λαίδη. Σηκ--
Ωχ όχι!
Τι συμβαίνει Τζιμ; Τι έγινε;
Δεν μπορείς να εξηγήσεις στην Λαίδη για τις Κυριακές;
Δεν έχεις προσέξει Ντάρλινγκ, ότι από τότε που έχουμε την Λαίδη...
βλέπουμε όλο και λιγότερο αυτούς τους ενοχλητικούς τίτλους;
Ναι, και δεν ξέρω πως τα καταφέρναμε χωρίς αυτήν.
Πρέπει να είναι περίπου έξι μηνών.
Θα έπρεπε να της πάρουμε μια ταυτότητα.
Ελπίζω να κάνει.
Πωπω, φαίνεται πολύ όμορφο.
Τόσο μεγαλωμένη. Δεν θα εκπλαγούν ο Τζοκ και ο Τράστι;
Τέσσερα βήματα μπροστά. Μετά στα αριστερά.
Και ακριβώς στο σημείο που το σημάδεψα.
Με ένα κοκαλένιο, κοκαλένιο κόκαλο που θα θάψω για εμένα.
Στον κοκαλένιο, κοκαλένιο λάκο μου στην αυλή.
- Ω, τι όμορφο θέαμα! - Τζοκ!
Τζοκ!
- Γεια σου Τζοκ. - Ε, ε,-εσύ είσαι λάσι.
Βλέπεις τίποτα διαφορετικό;
-Ε, ε-έκανες μπάνιο; - Όχι, όχι αυτό.
Έκοψες τα νύχια σου;
Όχι. Σκέψου κι άλλο.
Λοιπόν, δεν ξέρω τότε.
Ω λάσι, ένα καινούργιο κοκαλένιο κολάρο.
Σου αρέσει; - Ναι.
Χμμ, πρέπει να ήταν πολύ ακριβό.
- Το έχεις δείξει στον Τράστι ακόμα; - Όχι.
Ω, καλύτερα να πάμε αμέσως.
Ξέρεις τι ευαίσθητος που είναι με τέτοιου είδους θέματα.
Ονειρεύεται.
Ναι. Ονειρεύεται εκείνες τις υπέροχες κοκαλένιες ημέρες όταν...
εκείνος και ο παππούς του ψάχνανε για εγκληματίες στους βάλτους.
Αλήθεια;
Αλλά αυτό ήταν προτού...
Προτού τι;
Αυτή τη φορά ήξερες την αλήθεια λάσι.
Δεν έπρεπε να συμβεί σε έναν σκύλο.
Αλλά...
Ο Τράστι έχει χάσει την όσφρηση του.
- Όχι! -Ναι.
Αλλά ποτέ δεν πρέπει να μάθει ότι το ξέρουμε, λάσι.
Θα του ράγιζε την καρδιά.
Προς τα πού πήγε; Προς τα πού πήγε;
- Προς πού; -Ναι! Το άτιμο.
Περίπου, ε... έξι βήματα και κάτι.
Όχι, τρία. Φορούσε ένα κοστούμι με ρίγες. Χωρίς κολάρο.
Ω δεσποινίς Λαίδη!
Έχεις ένα κολλάρο.
Ναι. Και ταυτότητα.
Πω, πω, πω, πως πέρασε έτσι ο καιρός.
Ναι. Φαίνεται σαν χθες που έβγαζε δόντια...
και έσκιζε τις παντόφλες του Τζιμ Nτίερ.
Και τώρα να τη, μια μεγαλωμένη κυρία.
Φορώντας την μεγαλύτερη τιμή που μπορεί να παρέχει ένας άνθρωπος .
Το έμβλημα της πίστης και του σεβασμού.
Ακριβώς έτσι είναι, δεσποινίς Λαίδη.
Ό-όπως έλεγε και ο παππούς μου ο παλιός καλός Αξιόπιστος--
Δεν θυμάμαι αν τον έχω ξανααναφέρει τον Αξιόπιστο.
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε.
Α, ναι.
Ω, είναι ο Τζιμ Nτίερ.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, Λαίδη.
Έλα. Φτάνω πρώτος σπίτι.
Πάλι με νίκησες.
Σταθερά. Σταθερά.
Τι έχουμε εδώ;
Ω, μεγάλο κορίτσι τώρα ε; Εντάξει.
Κυρίες πρώτες.
Ξέρεις Ντάρλινγκ, με την Λαίδη εδώ θα έλεγα ότι η ζωή είναι ολοκληρωμένη.
Ναι, αγάπη μου. Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα που θα μπορούσε να πάρει την θέση της στην καρδιά μας.
Τι μέρα!
Λοιπόν, ώρα να ξεσκάψω λίγο πρωινό.
Γλυκά πλασματάκια.
Λοιπόν, σχετικά με αυτό το πρωινό. Για να δούμε. Μπέρνις;
Όχι. Φρανσουά;
Όχι, όχι. Όχι. Πολύ άμυλο.
Ω, Τόνις! Ναι, αυτό είναι.
Έχω να πάω μια εβδομάδα.
Μια πανέμορφη μέρα για να γευτούμε μια πίτσα.
Και την λένε bella notte.
Buongiorno (καλημέρα), Μπουτς!
Θέλεις πρωινό σου, ε;
Εντάξει. Το αφεντικό σου κράτησε κόκκαλα.
Πρωινό έρχεται από τα αριστερά.
Καλό πιάσιμο!
Ε. Ψιτ. Ψιτ.
-Πωπω! Κοίτα Πέγκ. Είναι ο Αλήτης. - Σσστ.
Γεια σου κούκλε. Θα έρθεις στο πάρτυ;
Εντάξει, εντάξει. Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία. Πρέπει να σας βγάλω.
Σας λέω ότι η πίεση είναι έντονη. Υπάρχουν επιγραφές παντού.
- Ευχαριστούμε. - Είσαι πολύ εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει, πηγαίνετε. -Έϊ! Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Δρόμο! Και προσέχετε!
Ψειριάρη κοπρίτη. Άφησε με! Άφησε με!
Λόφος των ψηλομύτων.
Γεια σας κορίτσια. Τι χαμπάρια;
Όχι πολλά ε;
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχουν καπάκι σε κάθε σκουπιδοτενεκέ.
Ωχ. Και φράχτη γύρω από κάθε δέντρο.
Αναρωτιέμαι αν τους ενθουσιάζει το σετ του λουριού και κολλάρου
Λάσι! Λάσι!
Ω δεσποινίς Λαίδη!
Δεσποινίς Λαίδη!
Καλημέρα, λάσι.
Είναι μια κοκαλένια, ευχάριστη και ηλιόλουστη μέρα σήμερα
Ω μα δεσποινίς Λαίδη, ε...συμβαίνει κάτι;
Ναι, πες μας λάσι. Εάν σου φέρεται άσχημα κάποιος...
Όχι Τζοκ. Κάτι έκανα, υποθέτω.
Εσύ;
Μάλλον. Ο Τζιμ Nτίερ και η Ντάρλινγκ...
φέρονται τόσο--
Ο Τζιμ Nτίερ και η Ντάρλινγκ; - Κάνε ησυχία φίλε!
- Λάσι, πες μας τις λεπτομέριες. - Λοιπόν.
Το πρωτοπρόσεξα την προηγούμενη μέρα όταν γύρισε στο σπίτι ο Τζιμ Nτίερ.
Κάτω, Λαίδη. Κάτω!
Ντάρλινγκ; Ντάρλινγκ, είσαι εντάξει;
Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είμαι;
Δεν μπορώ να μην ανησυχώ. Αφού...
στην κατάσταση σου, ολομόναχη εδώ όλη μέρα, πηγαίνοντας βόλτα αυτό το σκύλο.
- "Αυτό το σκύλο;" - "Αυτό το σκύλο;"
Δεν με έχει ξαναπεί έτσι.
Λάσι δεν θα ανησυχούσα το μικρό μου κεφαλάκι με κάτι τέτοιο.
Να θυμάσαι, είναι απλώς άνθρωποι.
Έτσι είναι δεσποινίς Λαίδη.
Όπως έλεγε και ο παππούς μου ο Αξιόπιστος--
Δεν θυμάμαι αν τον έχω ξανααναφέρει τον Αξιόπιστο.
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνά.
Α, ναι.
Μα τώρα η Ντάρλινγκ είναι--
Πάντα απολαμβάναμε το απογευματινό μας παιχνίδι μαζί.
Αλλά χθές--
Όχι, Λαίδη. Δεν έχει βόλτα σήμερα.
Όχι, Λαίδη. Όχι τώρα.
Λαίδη! Άστο κάτω Λαίδη!
Άσε το κάτω είπα!
Δεν θα έλεγα ότι πόνεσε...
Αλλά η Ντάρλινγκ δεν με έχει ξαναχτυπήσει.
Έλα λάσι, μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.
Έτσι κι αλλιώς, σε μια τέτοιου είδους κατάσταση--
Μα ναι. Βλέπεις δεσποινίς Λαίδη...
έρχεται μια στιγμή στη ζωή όλων των ανθρώπων όταν ε--
Που λέει ο λόγος, ε τα πουλιά και οι μέλισσες.
Ή ας πούμε ο πελαργός.
Ξέρεις; Ε, όχι;
Τότε, ε--
Αυτό που προσπαθεί να πει λάσι, είναι ότι...
η Ντάρλινγκ περιμένει ένα μικρό παιδί.
- Παιδί; - Εννοεί ένα μωρό, δεσποινίς Λαίδη.
Ω... Τι είναι ένα μωρό;
Ε λοιπόν αυτά, μοιάζουν με ανθρώπους.
- Αλλά θα έλεγα λίγο πιο μικρά. - Ναι, και περπατάνε με τα τέσσερα.
Και αν θυμάμαι σωστά, φωνάζουν πολύ.
Ναι. Και είναι πολύ ακριβά.
Δεν θα σε αφήνουν να παίζεις μαζί του.
Αλλά είναι πολύ γλυκά.
Και πολύ, πολύ απαλά.
Ένα μικρό γλυκό πραγματάκι...
γεμάτο μπελάδες...
Ναι. Γρατζουνάνε, τσιμπάνε, τραβάνε τα αυτιά σου.
Αλλά ανοησίες, κάθε σκύλος μπορεί να τα ανεχτεί αυτά.
Είναι αυτό που κάνουν στο ευτυχισμένο σπιτικό σου.
Παράτα τα, εντάξει φίλε;
Καταστροφέες σπιτιών είναι.
Άκουσε εδώ, φίλε! Ποιός είσαι και επεμβαίνεις;
Η φωνή της εμπειρίας, φιλαράκο.
Περίμενε μέχρι να καταφτάσει ο μικρούλης.
Σου έρχεται να ξυστείς και--
"Βγάλε έξω αυτό το σκύλο! Θα γεμίσει το μωρό με ψίλους."
Γαβγίζεις σε κάποιον άλλο σκύλο.
"Σταμάτα αυτή τη φασαρία! Θα ξυπνήσεις το μωρό."
Και τότε, τότε σε κλειδώνουν σε ένα άλλο δωμάτιο.
Θυμάσαι αυτά τα ωραία, ζουμερά κομμάτια βοδινό;
Ξέχνα τα.
Απομεινάρια μωρουδιακού φαγητού.
Και αυτό το ωραίο, ζεστό κρεβάτι δίπλα στη φωτιά;
Ένα σκυλόσπιτο που στάζει.
-Ω Θεέ μου! - Μην τον ακούς λάσι.
-Κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός. - Φυσικά και όχι δεσποινίς Λάιδη.
Μα, όλοι ξέρουν ότι ο καλύτερος φίλος ενός σκύλου...
είναι το αφεντικό του.
Ελάτε τώρα μάγκες.
Πέσατε για αυτή την παλιά ατάκα;
Ναι, και δεν έχουμε ανάγκη από μπασταρδόσκυλα και τις ριζοσπαστικές του ιδεές.
- Φύγε τώρα! Φύγε τώρα! Φύγε τώρα! - Εντάξει Σάντυ.
- Το όνομα μου είναι Τζοκ. - Εντάξει Τζοκ.
- Χέδερ Λαντ Ο' Γκλενκερν σ'εσένα! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Αλλά να θυμάσαι αυτό, περιστέρα μου. Μια ανθρώπινη καρδιά...
έχει μόνο λίγο χώρο για αγάπη και στοργή.
Όταν έρχεται ένα μωρό...
ο σκύλος φεύγει.
Για να δούμε. - Θα είναι περίπου στις--
Ω τελοσπάντων.
Ντάρλινγκ; Δεν υπάρχει τρόπος για να ξέρουμε...
για σίγουρα τι θα είναι, έτσι;
Φοβάμαι πως όχι.
Κανείς ποτέ δεν ξέρει για σίγουρα.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε.
Ντάρλινγκ, είσαι σίγουρη ότι θέλεις πεπόνι;
Μμ ναι. Α και λίγο τσοπ σουι επίσης.
Τσοπ Σου--
Εντάξει, Ντάρλινγκ...
- Και αυτό το καπέλο! - Δεν είναι αξιολάτρευτο;
- Δεν τρελαίνεσαι για πάρτυ για μωρά; - Ντάρλινγκ δεν σε έχω ξαναδεί τόσο όμορφη.
- Δεν ακτινοβολεί; - Ακτινοβολεί;
Αυτό ακριβώς είπα χθες στον Μπιλ. "Μπιλ," είπα...
η Ντάρλινγκ φαίνεται να ακτινοβολεί. Θετική ακτινοβολία."
"Σε όλα μου τα χρόνια," είπα, "δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ακτινοβολεί τόσο όσο η Ντάρλινγκ."
- Ω, Τζιμ, φαίνεσαι χάλια. - Τζιμ, απολύτως χάλια.
Δεν σε έχω ξαναδεί χειρότερα.
Μη στεναχωριέσαι Τζιμ. Ο γιατρός Τζόουνς δεν έχει χάσει κανέναν πατέρα ακόμα.
Ναι, Θεία Σάρα, είναι αγόρι! Ναι, ένα αγόρι! Και--
Τι είπες; Μάτια;
Α, τι χρώμα είναι; Τ--
Ω Θεέ μου! Ξ-ξ-ξέχασα να κοιτάξω.
Ένα αγόρι! Είναι αγόρι! Είναι-- γιατρέ!
- Γιατρέ, είναι αγόρι! - Ναι. Ναι, το ξέρω.
Ένα αγόρι. Ω αγόρι μου! Ω αγόρι μου!
Είναι αγόρι! Είναι αγόρι! Είναι αγόρι!
Εμπρός; Εμπρός, Τζιμ; Είσαι, είσαι εκεί, Τζιμ;
Κέντρο; Κέντρο, κόπηκε η γραμμή. Εμπρός.
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Τι είναι ένα μωρό;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πρέπει να είναι κάτι υπέροχο.
Πρέπει να είναι κάτι σπουδαίο.
Γιατί όλοι χαμογελούν.
Με έναν καλόκαρδο και συλλογισμένο τρόπο.
Και δεν έχουν καν προσέξει
ότι είμαι τριγύρω σήμερα.
Τι είναι ένα μωρό, τελοσπάντων;
Ω, τι είναι ένα μωρό;
Πρέπει να μάθω σήμερα.
Τι κάνει τον Τζιμ Ντίερ και την Ντάρλινγκ
να συμπεριφέρονται έτσι.
Ω, μικρό μου αστέρι
θα μαζέψω την αστερόσκονη
για 'σένα.
Μικρό απαλό αστέρι
Έρχεται ένα ροζ σύννεφο
για 'σένα.
Μικρέ περιπλανώμενε άγγελε
Μάζεψε τα φτερά σου
Κλείσε τα μάτια σου
Και ας σε προσέχει η αγάπη
Να... μικρό μου αστέρι, ονειρεύσου.
Αυτά θα 'πρεπε να φτάνουν.
Έχει αρκετά εδώ για να μας πάει μέχρι την Κίνα.
Ντάρλινγκ; Ντάρλινγκ;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τζιμ, δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Είναι ακόμη τόσο μικρός και αβοήθητος. - Θα είναι εντάξει.
Έλα τώρα. Εάν ξυπνήσει, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να φύγουμε.
Μα Τζιμ, νιώθω τόσο ένοχη αφήνοντας τον έτσι.
Έλα, ανοησίες.
Τι έπαθε η Λαίδη;
Ω, νομίζει ότι τον παρατάμε.
Μην ανησυχείς κορίτσι μου. Θα γυρίσουμε σε λίγες μέρες.
- Και θα είναι εδώ η Θεία Σάρα. - Και θα είσαι εδώ να την βοηθάς--
Να τη έφτασε.
Ερχόμαστε Θεία Σάρα! Ερχόμαστε!
Συγνώμη που άργησα αγάπες μου. Ελπίζω να μην σας έκανα να περιμένετε.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Έλα, έλα, έλα, έλα, μην ταράζεστε.
Ξέρω που να πάω.
Πηγαίνετε. Δεν πρέπει να χάσετε το τρένο.
Να περάσετε καλά, και μην ανησυχείτε για τίποτα.
Στο καλό, αγάπες μου. Στο καλό, στο καλό.
Αντίο.
Τώρα να δω αυτόν τον μεγάλο μου ανιψιό.
Αχ χαριτωμένο μου μικρ--
Θεέ μου! Τι κάνεις εσύ εδώ; Πήγαινε τώρα. Ξουτ, ξουτ! Δρόμο!
Φύγε από εδώ.
Ω ησύχασε, ησύχασε.
Η Θεία Σάρα δεν θα αφήσει αυτόν τον σκύλο να σε τρομάξει ξανά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοιμήσου μωράκι
Επάνω στην κορυφή του δέντρου
Όταν ο αέρας φυσάει
Είμαστε Σιαμέες άμα σας αρέσει
Είμαστε Σιαμέες άμα δεν σας αρέσει
Τώρα ρίχνουμε μια ματιά στην καινούργια μας κατοικία
Άμα μας αρέσει ίσως μένουμε για αρκετό καιρό
Βλέπεις αυτό το πράγμα που κολυμπάει γύρω γύρω;
Ναι.
Ίσως θα μπορούσαμε να το πιάσουμε και να το κάνουμε να πνιγεί.
Άμα το πλησιάσουμε προσεχτικά...
θα υπάρξει ένα κεφάλι για 'σένα και μια ουρά για 'μένα.
Ακούς αυτό που ακούω;
Ένα μωρό κλαίει.
Όπου βρούμε μωρό υπάρχουν γάλατα κοντά
Άμα κοιτάξουμε στο καρότσι του μωρού μπορεί να έχει
μπόλικο γάλα για 'σένα και επίσης λίγο για 'μένα
Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Ω Θεέ μου!
Αγάπες μου! Πολύτιμα μου κατοικίδια!
Ω αυτό το κακό ζώο.
Επιτέθηκε στα καημένα, αθώα αγγελάκια μου.
Καλησπέρα κυρία μου. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θέλω ένα φίμωτρο. Ένα καλό, γερό φίμωτρο.
Ε, ναι κυρία μου. Εδώ είναι το πιο πρόσφατο μας.
Συνδιασμός λουριού και φίμωτρου. Θα το βάλουμε έτσι, και--
Όχι. Όχι, όχι όχι, όχι. Καλό σκυλάκι. Όχι, όχι, μην κουνιέσαι.
Ήρεμα. Έλα, έλα, έλα.
- Πρόσεξε άτιμο-- - Προσοχή!
-Σκυλάκι! Πρόσεξε, σκυλάκι! - Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω, είπα! Γύρνα πίσω.
Έϊ περιστεράκι, τι κάνεις σε αυτό το μέρος;
Νόμιζα ότι--Τι--
Ω, καημένο κορίτσι.
Πρέπει να το βγάλουμε αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω το σωστό μέρος.
Έλα.
Λοιπόν, φτάσαμε.
- Ο ζωολογικός κήπος; - Βέβαια!
Όχι, όχι. Από εδώ. Ακολούθησε με.
-Ω! - Τι συμβαίνει περιστεράκι;
- Δεν μπορούμε να μούμε μέσα; - Γιατί όχι;
- Η ταμπέλα λέει-- - Ναι, ε λοιπόν αυτό είναι--
- Αυτό είναι η γωνία. - Γωνία;
Άκου, απλώς θα περιμένουμε για την σωστή--
Να 'μαστε.
Ξάπλωσε χαμηλά.
Έϊ εσύ!
Με συγχωρείτε. Μιλάτε σ' εμένα;
- Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να διαβάσεις; - Μα ναι. Αρκετές γλώσσες.
Α ένας εξυπνάκιας ε;
Εντάξει τότε, τι κάνει αυτό το πλάσμα εδώ;
- Δεν είναι δικός μου σκύλος. - Α, δεν είναι ε;
Φύγε από εδώ. Φύγε. Φυσικά και όχι, κύριε.
Ναι, υποθέτω ότι σε λίγο θα μου λέτε πως ο σκύλος σφύριξε έτσι;
- Ει-είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω τίποτα. - Α, είμαι ψεύτης τώρα ε;
Άκουσε με! Αντιστέκεσαι σε έναν αστυνομικό.
Θα το πληρώσεις! Ωχ!
Θα μου τραβήξεις μαχαίρι ε; Προσπαθείς να με δολοφονήσεις ε;
Κρατάς ένα κρυμμένο όπλο!
Έλα περιστεράκι. Το μέρος είναι μόνο δικό μας.
Θα 'πρεπε να περάσουμε από εδώ, από Α έως Ω.
Πίθηκοι.
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει λόγος να ρωτήσουμε αυτά. Δεν θα καταλάβαιναν.
- Δεν θα καταλάβαιναν; - Όχι.
Είναι πολύ κοντά σε συγγένεια με τους ανθρώπους. Ωχ!
Αλλιγάτορες! Να μια ιδέα!
Αλ θα μπορούσες να δαγκώσεις αυτό εδώ για εμάς;
Με ευχαρίστηση προσφέρω εξυπηρέτηση.
Ωχ! Ωχ!
Εάν χρειάζεται κανείς φίμωτρο, είναι αυτός που το χρειάζεται.
Δέντρο!
Έϊ περιστεράκι, πρόσεξε!
Ποιος βλάκας θα-- Ε κοίτα. Ένας κάστορας!
Να η απάντηση στο πρόβλημα μας.
Για να δω.
Έξι και έξι και εφτά-δεκαέξι ίντσες.
Με συγχωρείς φίλε. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να μας κάνεις μια μικρή--
Απασχολημένος, φιλαράκο, απασχολημένος. Δεν μπορώ να σταματήσω για κουτσουμπολιό τώρα.
Πρέπει να ρίξω αυτή τη συκομουριά μέσα στον βάλτο.
Θα σου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο του χρόνου σου.
Μόνο ένα δευτερόλεπτό; Ά-άκου, άκου, φιλαράκο.
Καταλαβαίνεις ότι κάθε δευτερόλεπτο...
70 εκατοστά νερού πάει χαμμένο σε αυτόν τον καταράκτη;
- Ναι, αλλά-- - Πρέπει να κουνήσω αυτόν τον κορμό, φιλαράκο.
Πρέπει να τον κουνήσω. Δεν είναι το κόψιμο που παίρνει ώρα.
Είναι το καταραμένο σπρώξιμο!
Το σπρώξιμο. Ακριβώς!
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι-- - Πρέπει να χωρίσω αυτό το κομμάτι εδώ.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας σύρτης κορμών.
Είπα, ένας σύρτης κορμών!
Δεν είμαι κουφός, φιλαράκο.
Δεν είναι ανάγκη να-- Είπες σύρτης κορμών;
Και από μια τυχερή σύμπτωση βλέπεις μπροστά σου...
φορεμένο από την υπέροχη μικρή κυρία...
το καινούργιο, βελτιωμένο, έξυπνο, χρήσιμο...
ποτέ-δεν-αποτυγχάνει, μικρό-τεράστιο σύρτη κορμών!
Ο φίλος του πολυάσχολου κάστορα.
Σώπα!
Εγγυημένο να μην φθαρθεί, σκιστεί ή μπερδευτεί.
Γύρισε κορίτσι μου και δείξε στον πελάτη το εμπόρευμα.
Και κόβει την διάρκεια της δουλειάς κατά 66 της εκατό!
Εξηνταέξι τις εκατό ε;
Σκέψου αυτό! Λοιπόν, πως δουλεύει;
Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο. Απλώς φοράς αυτό το κομμάτι σε ένα μέρος του σώμματος έτσι, και το τραβάς
Σε πειράζει να το δοκιμάσω να δω αν μου κάνει;
Δοκίμασε το, φίλε. Δοκίμασε το.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Πως το βγάζεις το καταραμένο πράγμα, φιλαράκο;
Χαίρομαι που το ανέφερες αυτό, φίλε. Χαίρομαι που το ανέφερες.
Για να το βγάλεις, απλώς βάλε το λουρί ανάμεσα στα δόντια σου.
Έτσι;
Σωστά, φίλε. Τώρα, δάγκωσε δυνατά!
Βλέπεις;
Βγήκε!
Πωπω, είναι πράγματι απλό.
Λοιπόν φίλε, θα φύγουμε σιγά σιγά άρα--
Όχι τόσο γρήγορα, φιλαράκο.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι μου αρέσει...
προτού βρούμε μια τιμή.
Ω όχι, είναι όλο δικό σου, φίλε. Μπορείς να το κρατήσεις!
Μπορώ ε; Μπορώ;!
Είναι ένα δωρεάν δείγμα.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ τόσο πο--
Πωπω! Δουλέυει περίφημα!
Αλλά όταν έβαλε αυτό το απάισιο φίμωτρο επάνω μου--
Μην πεις τίποτα άλλο. Καταλαβαίνω απόλυτα. Θείες, γάτες, φίμωτρα.
Αυτά σου συμβαίνουν όταν δένεσαι με μια οικογένεια.
- Εσύ δεν έχεις οικογένεια; - Μια για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Το θέμα είναι ότι, καμμιά τους δεν με έχει.
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Είναι απλό. Βλέπεις-- Έϊ!
Κάτι μου λέει πως ήρθε ώρα για δείπνο. Έλα. Θα σου δείξω τι εννοώ.
Πάρε τους Σούλτζεζ εδώ για παράδειγμα. Ο μικρός Φρίτζι--
Αυτός είμαι εγώ, περιστεράκι. Το κάνει το σπίτι του για την Δευτέρα.
Σπίτι για την Δευτέρα;
Ω, ja (ναι)! Τις Δευτέρες είναι η Μαμά Σούλτζ που μαγειρεύει το σνίτσελ τους.
Παν νόστιμο!
Λοιπόν, οι Ο Μπράιενς εδώ είναι όπου ο μικρός Μάικ--
Βέβαια αυτός είμαι εγώ και πάλι περιστεράκι. Έρχεται την Τρίτη.
Έρχεται την Τρίτη;
Μπεγκόρα και τότε είναι που έχουν αυτό το υπέροχο κορν μπιφ.
Βλέπεις περιστεράκι, όταν είσαι ελεύθερος χωρίς λουρί...
δέχεσαι μόνο το καλύτερο.
Έϊ! Τόνις!
Φυσικά. Το καλύτερο μέρος για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
Όχι, από εδώ περιστεράκι. Έχω την δική μου προσωπική είσοδο.
Περίμενε εδώ.
Ένα λεπτό. Έρχομαι. Έρχο--
Τι συμβαίνει; Μου κάνει κάποιος Πρωταπριλιάτικο αστ--
Ω γεια σου Μπούτς!
Που χάθηκες τόσο καιρό; Έϊ Τζό, κοίτα ποιος ήρθε.
Πωπω, απίστευτο. Είναι ο Μπούτς.
Έϊ, έϊ έϊ Τζο.
Τζο, φέρε μεριλά κόκκαλα για τον Μπουτς προτού φάει εμένα.
Εντάξει Τόνυ. Εντάξει. Τα κόκαλα έρχονται.
Τι είναι αυτό;
Έϊ Τζο! Κοίτα. Ο Μπουτς έχει μια καινούργια φιλενάδα.
Πωπω! Έχει ένα κόκερ σπάνιελ κοριτσάκι.
Είναι αρκετά γλυκιά, Μπουτς.
Πάρε την συμβουλή μου και βολέψου με αυτήν ε;
"Με αυτήν"; - Με αυτήν. Με αυτήν ω!
Τόνι, ξέρεις δεν μιλάει πολύ καλά Αγγλικά.
Λοιπόν, πρώτα στρώνουμε το τραπέζι.
Ορίστε τα κόκαλα σου Τόνι.
Εντάξει κόκαλα-- Κόκαλα;!!
Τι συμβαίνει Τζό; Θα σε δείρω.
Απόψε ο Μπούτς θα πάρει το καλύτερο!
Εντάξει Τόνι. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Τώρα πείτε μου, τι θα σας ευχαριστούσε;
Α λα κάρτε; Ντίνερ;
Αχα!Εντάξει. Έϊ Τζο.
Ο Μπουτς λέει ότι θέλει δύο σπαγκέτι σπέσιαλ
Με πολλούς κεφτέδες.
Τόνι, οι σκύλοι δεν μιλάνε.
Μιλάει σ' εμένα! - Εντάξει μιλάει σ' εσένα.
Εσύ είσαι το αφεντικό! Μάμα μια!
Ορίστε. Το καλύτερο σπαγκέτι στην πόλη.
Αυτή είναι η νύχτα
Είναι μια πανέμορφη νύχτα
Και την λέμε bella notte
Κοίτα τα ουράνια
Έχουν αστέρια στα μάτια τους
Σε αυτή την υπέροχη bella notte
Δίπλα δίπλα
Με τον αγαπημένο σου
Θα βρείς μαγεία εδώ
Η νύχτα θα υφάνει το μαγικό του ιστό
Όταν αυτός που αγαπάς είναι κοντά
Γιατί αυτή είναι η νύχτα
Και τα ουράνια είναι σωστά
Σε αυτή την υπέροχη
Bella notte
Αυτή είναι η νύχτα
Είναι μια πανέμορφη νύχτα
Και την λέμε bella notte
Bella notte
Κοίτα τα ουράνια
Έχουν αστέρια στα μάτια τους
Σε αυτή την υπέροχη
Bella notte
Δίπλα δίπλα με τον αγαπημένο σου
Θα βρείς μαγεία εδώ
Η νύχτα θα υφάνει το μαγικό του ιστό
Όταν αυτός που αγαπάς είναι κοντά
Γιατί αυτή είναι η νύχτα
Και τα ουράνια είναι σωστά
Σε αυτή την υπέροχη
Bella notte
Ω! Ωχ όχι.
- Συμβαίνει κάτι, περιστεράκι; - Είναι πρωί.
Ναι. Είναι.
Έπρεπε να είχα γυρίσει σπίτι πριν ώρες.
Γιατι; Επειδή πιστεύεις ακόμα σε αυτή την "πάντα πιστός σκύλος" ρουτίνα;
- Έλα τώρα, περιστεράκι. Άνοιξε τα μάτια σου. - Να ανοίξω τα μάτια μου;
Και δες πως μπορεί να είναι η ζωή ενός σκύλου. Θα σου δείξω τι εννοώ.
Κοίταξε εκεί κάτω. Πες μου τι βλέπεις.
Λοιπόν, βλέπω ωραία σπίτια με αυλές και φράχτες--
Ακριβώς. Ζωή σε ένα λουρί. Κοίτα ξανά, περιστεράκι.
Κοίτα, υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι κόσμου εκεί κάτω χωρίς φράχτες γύρω του...
όπου δύο σκύλοι μπορούν να βρούν περιπέτεια και ενθουσιασμό...
και πέρα από αυτούς τους μακρινούς λόφους...
ποιος ξέρει τι υπέροχες εμπειρίες.
Και είναι όλο για εμάς, περιστεράκι.
Είναι όλο για εμάς.
Ακούγεται υπέροχο.
Αλλά;
Αλλά ποιος θα προσέχει το μωρό;
Εσύ νίκησες.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Είναι μια πανέμορφη νύχτα.
Και την λένε bella...
Χωρίς να προσπαθώ να αλλάξω θέμα αλλά, έχεις κυνηγήσει ποτέ κότες;
- Θα 'πρεπε να πω όχι. - Ωχ όχι. Τότε δεν έχεις ζήσει ποτέ!
- Μα δεν πρέπει. - Το ξέρω. Αυτό είναι που το κάνει τόσο διασκεδαστικό.
Έλα τώρα. Πρέπει να αρχίσεις να χτίζεις αναμνήσεις.
Όμως δεν, δεν θα πειράξουμε τις κότες έτσι;
Να τις πείραξουμε; Όχι. Απλώς θα τις αναστατώσουμε λίγο.
Κοίταξε αυτές τις χοντρές, τεμπέλικες κοτούλες. Θα 'πρεπε να έχουν ξυπνήσει εδώ και ώρα.
Πολύ πλάκα ε;
Έϊ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το σημάδι ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Έλα!
- Αυτό είναι ζωή ε; - Είναι;
Έλα περιστεράκι, ακολούθησε με.
Ξέρεις υπάρχει ένα πουλί μέσα σ'εμάς τα σκυλιά ε περιστεράκι; Περιστεράκι; Περιστεράκι;
Περιστεράκι; Που είσαι περιστεράκι;
Περιστεράκι;
Περιστέρα μου;
Περιστεράκι!
Ντάκσι πως τα πάμε;
Ακόμα ένας στίχος και βγήκαμε.
Εντάξει, μετράω.
Ένα, δύο--
Βάλε την στο νούμερο τέσσερα, Μπιλ όσο εγώ ελέγχω για το νούμερο της ταυτότητας της.
Εντάξει.
Έλα κορίτσι μου, εδώ μέσα.
Πω πω κοιτάξτε παιδιά, η ίδια η Δεσποινίς Ψιλομύτα.
Πω πω, μια πρωτοεμφανιζόμενη.
Ναι, και κοιτάξτε αυτό το πολύτιμο κόσμημα που φορά.
Ναι. Γιατί είσαι μέσα γλυκιά μου;
Γέμισες τον μπάτλερ με ψίλους;
Εντάξει, εντάξει παιδιά. Αφήστε την στην ησυχία.
Μα τι συμβαίνει Πεγκ;
Απλώς διασκεδάζαμε λίγο.
Μα δεν μπορείτε να δείτε ότι το καημένο το κορίτσι είναι ήδη τρομαγμένο;
Μην δίνεις σημασία μικρή μου ορχιδέα.
Έτσι ακριβώς καλή μου. Δεν θέλουν το κακό σου.
Όπως λέει και ο Γκόρκι στο lower Dapts.
"Ένας αξιολύπητος πρέπει να βρεί έναν άλλο αξιολύπητο για παρέα.
Μόνο τότε είναι ευτυχισμένος."
Ο Μπόρις είναι φιλόσοφος.
Έτσι κι αλλιώς μικρό λουλουδάκι, να φοράς μια ταυτότητα εδώ...
είναι σαν να κουνάς, με συγχωρείτε για την έκφραση μου...
μια κόκκινη σημαία μπροστά σε έναν ταύρο.
Η ταυτότητα μου; Μα τι έχει;
Δεν έχει τίποτα καλή μου.
Εμπιστευτικά. Σας λέω πως δεν υπάρχει κανένας σκύλος εδώ που δεν θα έδινε το αριστερό του πόδι για κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι το διαβατήριο σου προς την ελευθερία γλυκιά μου. Χωρίς αυτό--
Έϊ παιδιά, κοιτάξτε.
Ο καημένος ο Νάτσι παίρνει τον μακρύ τον δρόμο.
- Που τον πηγαίνει; - Στην πόρτα χωρίς επιστροφή.
Εννοείς ότι--
Τελοσπάντων... Είχε μικρή ζωή αλλά ευτυχισμένη.
Ναι, αυτό έλεγε πάντα και ο Αλήτης.
- Ο Αλήτης; - Υπάρχει ένας τύπος που δεν πιάνεται ποτέ.
Έχει εξαπατήσει κάθε μπογιά σε αυτό το μέρος.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό γλυκιά μου, αλλά σε ότι φασαρία και να είναι...
αυτός ο Αλήτης πάντα βρίσκει λύση.
Μπορώ εύκολα να το πιστέψω αυτό.
Αλλά να θυμάστε φίλοι μου, ακόμη και ο Αλήτης έχει την Αχίλειο πτέρνα του.
Συγνώμη, φίλε, τι σημαίνει αυτό το "τσίλι χίλ"
Αχίλειος πτέρνα, Πέδρο.
Αυτό σημαίνει, οι αδυναμίες του.
Α ναι οι γυναίκες! Ναι!
Έχει μάτι για καλό θηλυκό.
Για να δούμε. Πρώτα ήταν η Λούλου.
Ναι, και η Τρίξι.
Και η Φίφι.
Και η αδερφή μου Ροζίτα Τσικίτα Χουανίτα Τσιγουάγουα, νομίζω.
Τι σκύλος!
Ναι! Πες μας Πεγκ.
Τι σκύλος!
Η Πεγκ ήταν παλιά στο Dog & Pony Follies.
Είναι ένας αλήτης, αλλά τον αγαπάνε.
Ραγίζει μια καινούργια καρδιά κάθε μέρα.
Είναι ένας αλήτης. Τον λατρεύουν.
Και ελπίζω να μείνει για πάντα έτσι.
Είναι ένας αλήτης.
Είναι πονηρός.
Είναι περιπλανώμενος.
Είναι ένα παλιοτόμαρο.
Είναι ένας αλήτης.
Αλλά τον αγαπάω.
Ναι, ακόμη κι εγώ το έχω άσχημα.
Δεν μπορείς να ξέρεις πότε θα εμφανιστεί.
Σε βάζει σε πολλούς μπελάδες.
Υποθέτω ότι είναι ανέμελος.
Αλλά θα ήθελα να υπήρχε κι άλλος σαν αυτόν.
- Είναι ένας αλήτης.
- Είναι αναξιόπιστος.
- Και δεν υπάρχουν περισσότερα να πούμε.
Αν είναι αλήτης είναι πολύ καλός αλήτης.
Και θα ήθελα να τον ακολουθήσω.
Θα ήθελα να τον ακολουθήσω.
Ναι, αλλά ποτέ δεν τις παίρνει στα σοβαρά.
Όμως κάποια μέρα θα βρεί κάποια διαφορετική...
κάποιο ντελικάτο, εύθραυστο πλάσμα...
που εύχεται να την προστατεύει.
Όπως η Δεσποινίς Ψιλομύτα εδώ ε φίλε;
Μμμ, θα μπορούσε. Αλλά όταν το κάνει--
Ναι, είμαι ακριβώς μπροστά σου. Όταν μαγευτεί από αληθινή αγάπη--
Ο καημένος γίνεται απρόσεκτος.
Οι Κόσακς τον συμμαζεύουν.
Και είναι κουρτίνες για τον Αλήτη.
Είναι το μικρό κόκερ, Μπιλ, στο νούμερο τέσσερα.
Εντάξει.
Έλα κορίτσι μου, ήρθανε να σε πάρουν σπίτι.
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι για να είσαι εδώ μέσα.
Κουράγιο φίλε. Κουράγιο.
Μα δεν έχω σκεφτεί ποτέ να παντρευτώ.
Ούτε εγώ, όμως όποιον από τους δύο και να διαλέξει...
θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι φίλοι.
Να θυμάσαι, μην πείς λέξη για την άτυχη εμπειρία της.
- Δεν θέλεις να την πληγώσεις. - Ναι, ναι, ναι.
Λάσι.
Δεσποινίς Λαίδη.
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να δω κανέναν.
Έλα τώρα λάσι. Μην νιώθεις έτσι.
Φυσικά και όχι δεσποινίς Λαίδη.
Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους που βρήκα ήταν δραπέτες.
Κάνε ησυχία τρελόσκυλο!
Σε παρακαλώ λάσι, ήρθαμε...
με μια πρόταση έτσι ώστε να σε βοηθήσουμε.
Να με βοηθήσετε; Τι εννοείτε;
Ε βλέπεις λάσι...
κανένας από εμάς δεν είναι τόσο νέος πια, όπως είμασταν.
Αλλά είμαστε ακόμα στην νιότη μας.
Ναι, και έχουμε και οι δύο πολύ άνετα σπίτια.
Ακριβώς.
Ξέρουμε ότι θα είσαι ευπρόσδεκτη εκεί, δεσποινίς Λαίδη.
Άρα για να μπούμε κατευθείαν στο νόημα--
Άν θα μπορούσες να...
να ε, ε, ε να ε--
Είσαστε και οι δύο πολύ καλόκαρδοι και το εκτιμώ αλλά--
Περιστέρα μου! Περιστέρ--
Α! Γεια σας παιδιά.
Συμβαίνει τίποτα καινούργιο στο κλαμπ σκυλόσπιτο;
Κάτι που βρήκα για 'σένα, περιστεράκι.
Φαίνεται πως εγώ είμαι μέσα στο σκυλόσπιτο τελικά.
Αν το άτομο σε ενοχλεί δεσποινίς Λαίδη--
Με ευχαρίστηση τον πετάμε έξω!
Αυτό δεν θα είναι αναγκαίο. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά κυρία μου.
Μπασταρδόσκυλο!
Έλα τώρα περιστεράκι. Δε-δεν έφταιγα εγώ.
Νόμιζα ότι είσουνα ακριβώς πίσω μου. Το ορκίζομαι!
- Όταν άκουσα ότι σε πήγανε στην μάντρα των σκύλων-- -Αχ!
Μην αναφέρεις καν αυτό το απαίσιο μέρος.
Ντρεπόμουνα τόσο πολύ και, και φοβόμουνα.
Έλα, έλα τώρα.
Ποιος θα έκανε κακό σε ένα τόσο γλυκό και μικρό πλασματάκι σαν εσένα;
Πλασματάκι; Πλασματάκι!
- Τώρα θυμήθηκα. Ποιά είναι η Τρίξι; - Τρίξι;
Και η Λούλου; Και η Φίφι; Και η Ροζίτα Τσικίτα ό-ο-οπως και να την λένε;
Τσικίτα τσ-τσ-- Α! Α, ναι, λοιπόν ε-εγώ μπορώ να το εξηγήσω αυτ--
- Όσον αφορά εμένα, δεν σε ένοιαζε η παλιά σου πτέρνα. - Η π-π-πτέρνα μου;
- Δεν σε χρειάζομαι για να με προστατεύεις. - Ναι, αλλά, αλλά, αλλά--
Εάν γίνεις απρόσεκτος μην το ρίξεις σ' εμένα. Και δεν με νοιάζει αν οι Κόζακς σε συμμαζέψουν.
Αντίο!
Και πάρε αυτό μαζί σου!
Σταμάτα το αυτό!
Κάνε ησυχία! Ησυχία!
Σταμάτα αυτή τη φασαρία!
Τι συμβαίνει, περιστεράκι;
- Ένας αρουραίος! - Που;
Επάνω, στο δωμάτιο του μωρού.
- Πως μπαίνω μέσα; - Η μικρή πόρτα στην βεράντα.
Θεέ μου!
Το καημένο μου. Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Δόξα το Θεό που δεν πληγώθηκες. Απαίσια πλάσματα!
Πίσω! Φύγε πίσω!
Φύγε, φύγε! Πίσω! Η μάντρα αδέσποτων! Η μάντρα!
Αυτό είναι. Θα πάρω την μάντρα.
Έλα εδώ! Έλα!
Έλα, έλα. Έλα μαζί μου! Θα τους πάρω τώρα αμέσως.
Δεν θα μπορούσα να κλείσω μάτι με αυτό το θηρείο μέσα σε αυτό το σπίτι.
Εμπρός! Εμπρός!
Δεν με νοιάζει εάν είσαι μόνος σου εκεί νεαρέ.
Επιμένω να τον πάρεις από εδώ αμέσως.
Γλυκιά μου, κοίτα!
Και αν θέλεις την συμβουλή μου, κατέστρεψε αυτό το ζώο αμέσως.
Μην ανησυχείτε κυρία μου. Τον κυνηγάμε εδώ και μήνες.
Θα τον κανονίσουμε.
- Τι νομίζεις πως-- - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Απλώς μαζέψα ένα αδέσποτο, κύριε. Έλα, ανέβα!
- Επιτέθηκε σε ένα μωρό. - Θεέ μου!
- Το μωρό μου! - Θεία Σάρα!
Θεία Σάρα! Θεία Σάρα!
- Θεία Σάρα! - Θεία Σάρα!
Το ήξερα ότι δεν άξιζε από την στιγμή που τον πρωτοείδα.
Ναι, αλλά ε...
δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δόξα το Θεό που έφτασα εκεί την κατάληλη στιγμή. Στεκόταν εκεί, η κούνια στο πλάι--
Είμαι σίγουρος ότι έγινε κάποιο λάθος. Η Λαίδη δεν θα--
Προσοχή! Ο σκύλος είναι ελεύθερος! Κρατήστε την μακριά!
Ανοησίες! Προσπαθεί να μας πει κάτι.
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
Τι προσπαθείς να-- Ντάρλινγκ, Θεία Σάρα, ελάτε εδώ!
- Τι είναι Τζιμ; - Α! Ένας αρουραίος!
Αρουραίος;
Θα 'πρεπε να το είχαμε καταλάβει.
Τον έκρινα εσφαλμένα.
Έλα. Πρέπει να σταματήσουμε το κάρο.
Μα φίλε δεν ξέρουμε προς τα που πήγε.
Θα τους βρούμε.
- Κ-Κ-Και τότε; - Θα τους σταματήσουμε.
- Και τώρα; - Η μυρωδιά. Ακολούθησε την.
Ας το παραδεχτούμε φίλε.
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχεις χάσει την όσφρηση σου.
Φύγετε! Φύγετε από εδώ! Φύγε, φύγε μακριά!
Εσύ φύγε από εδώ! Πρόσεχε. Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Γεια σου περιστεράκι.
Εντάξει, κοιτάξτε το πουλάκι.
Σταθερά.
Χρησιμοποίησα περισσότερο από ότι έπρεπε.
Ωχ. Ντάρλινγκ.
- Επισκέπτες. - Επισκέπτες;
Είναι ο Τζοκ.
Και ο παλιός καλός Τράστι.
Πρόσεχε φίλε. Πρόσεχε.
- Είναι λίγο γλιστερά. - Ναι, ναι.
Εντάξει αγόρι μου, θα τους αφήσουμε να μπούνε.
Όχι εσύ νεαρέ. Εσύ θα πάρεις έναν υπνάκο.
Καλά Χριστούγεννα! Περάστε! Περάστε!
Περάστε στο σαλόνι και θα σας κεράσω κάτι.
Ντάρλινγκ που έβαλες τα μπισκότα για σκύλους;
Ξέρεις, το κουτί που έστειλε η Θεία Σάρα για τα Χριστούγεννα.
Μέσα στην κουζίνα Τζιμ Ντίερ.
Χωρίς αμφιβολία. Έχουν τα μάτια της μητέρας τους.
Ναι.
Αλλά έχουν πάρει και από τον πατέρα τους.
Και βλέπω ότι έχεις και κολλάρο τώρα.
Ω ναι, πλήρες με ταυτότητα.
Α, ναι και ένα καινούργιο κολλάρο.
Το κατάλαβα αμέσως από την μυρωδιά μόλις μπήκα στο σπίτι.
"Τράστι", είπα. "Τράστι, κάποιος φοράει ένα καινούργιο κολλάρο."
Φυσικά...
η όσφρηση μου είναι πολύ καλή.
Υπάρχει στην οικογένεια ξέρετε.
Δύσκολα θα ζει κανείς μαζί του από εδώ και πέρα.
Όπως έλεγε και ο παππούς μου ο παλιός καλός Αξιόπιστος--
Δεν θυμάμαι αν τον έχω ξανααναφέρει τον Αξιόπιστο.
Όχι, Θείε Τράστι.
Ε; Δεν τον έχω ξανααναφέρει;
Ε λοιπόν όπως έλεγε και ο Αξίοπιστος--
Έλεγε ε, ε-- Έλεγε ε, ε--
Να πάρει.
Ξέρετε, έχω ξεχάσει τι έλεγε.
Ειρήνη, παιδιά μου
Της καλής θέλησης
Ειρήνη, παιδιά μου.
Ειρήνη